Colossians 4:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Siúbhluidh go héagnuidhe a dtáobh na druinge atá a muíth, ar mbeith dhíbh ag fúasgladh na haimsire.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Siubhlaidh go stuamdha i dtaobh na ndaoine atá lasmuigh, ag baint tairbhe as an uain.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bígí go céillí glic in bhur n-iompar leis an eachtrannach agus bainigí a bhfuil ann as gach ócáid.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bígí críonna in bhur gcaidreamh leis na díchreidmhigh agus bainigí leas iomlán as an deis atá agaibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bígí críonna in bhur gcaidreamh leis na díchreidmhigh agus bainigí leas iomlán as an deis atá agaibh.