Daniel 1:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt prionnsá na ccailteanach ré Dániel, Is eagal liom an tighearna mo rígh, noch dorduigh bhur mbiadh agus bhur ndeoch: óir cred as a bhfaicfeadh sé bhur naighthesi ní sa measa a ccruth ná an chlann noch atá dá bhur sórt? annsin cuirfighe misi a nguáis mo chinn ag an rígh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt máistir na gcoillteán le Dainéil: «Is eagal liom an rí a shocraigh bia agus deoch daoibh mar go bhfeicfeadh sé go mbeadh sibh i gcló níos measa ná na hógáin comhaois daoibh. Ba bhaol do mo cheann an rí agaibh.»