Daniel 3:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Anois má bhithí réidh giodh bé ar bioth uáir chluinnfidhe fuáim an bhúabhuill, na flúite, cláirsighe, sacbut, psaltrach, agus dulcimer, agus a nuile shórt ceoil, go nuimhleochthaoi síos agus go naidheorthaoi a níomháigh noch do rinne misi; is maith é: achd muna nadharthaoi, teilgfighear a núairsin féin sibh a lár fuirníse lasardha; agus cía hé an Día sin sháorfas as mo láimhse sibh?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a chloisfidh sibh glór na hadhairce, na píbe, na lire, na triogóine, na cruite, na bpíb mála, agus gach sórt uirlise ceoil, an bhfuil sibh ullamh sibh féin a chaitheamh chun talún agus adhradh a thabhairt don íomhá atá déanta agam? Mura ndéanann sibh í a adhradh, caithfear sibh láithreach baill isteach i lár foirnéise ag spréacharnach le lasair, agus cé hé an dia a fhuasclóidh sibh ó mo láimhse?»