Daniel 3:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uimesin an tan, do chúaluidh an pobal uile fuáim an bhuabhuill, na flúite, na cláirsighe, na psaltracha, sacbut, agus a nuile shórt ceóil, do léig na huile dhaoine, críocha, agus teangtha, síos íad agus do adhradar a níomháigh ordha do chuír Nebuchadnessar an rígh súas.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Uime sin a luaithe a chuala na daoine glór na hadhairce, an píbe, na lire, na triogóine, na cruite, na bpíb mála, agus gach sort uirlise ceoil, rinne siad uile, idir chiníocha náisiúin, agus theangacha, iad féin a chaitheamh síos agus adhradh a thabhairt don íomhá óir a bhí curtha suas ag an rí Nabúcadnazar.