Daniel 5:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ Anois tháinic an bhainríoghan do bhrigh bhríathar an rígh agus a thighearnadh go tigh na fleidhe: agus do labhair an bhainríoghan agus a dubhairt, A rígh, mair go bráth: ná buáidhreadh do smuáintighthe thú, agus ná háthruigheadh do ghnúis:

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Toisc bhriathar an rí agus a mhaithe tháinig an bhanríon go halla na fleá. Dúirt an bhanríon: «A rí, fad gach aon fhaid ar do shaol! Ná buaireadh do smaointe thú, agus ná teipeadh do dhealramh.