Daniel 5:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do bhrígh na mórdhachda thug sé dhó, do chriothnuighiodar a nuile phobal, cineadhacha, agus teangtha, agus do bhí eagla orra roimhe: do mharbhadh sé an té do thogradhséféin; do chongmhadh sé beo an tí do thogradh sé; agus do chuireadh sé súas an tí thogradh; agus do chuireadh sios an tí do báill leis.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

De bhrí na mórgachta a bhronn sé air chreathnaigh an uile phobal agus chine agus theanga roimhe le heagla; mharaíodh sé mar ab áil leis; thugadh sé anacal anama mar ba mhian leis; d' ardaíodh sé an té ab áil leis, d' íslíodh sé an té ba mhian leis.