Daniel 6:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Annsin thangadar a bhfogus, agus do labhradar a bhfíaghnuisi an rígh, attáobh fhúagartha an rígh; Nach ar shéalluidh tusa dligheadh, gach uile dhuine dá níarradh athchuinge ar Dhía ar bith nó air dhuine táobh a stigh do thríochad lá, acht ortsa, a rígh, go tteilgfidhe a nuáimh na leomhan é? Do fhreagair an rígh agus a dubhairt se, Is fíor an ní do réir dhlighe na Médianach, agus na Bpersianach, nach áthruighionn.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

13 Ansin tháinig siad isteach i láthair an rí i dtaobh an reachta agus dúirt siad leis: «A rí, nár shínigh tú reacht, cibé a dhéanfadh achainí chun dé nó duine ach chugatsa amháin, a rí, ar feadh tríocha lá, go dteilgfí é in uaimh na leon.» D' fhreagair an rí: «Tá an scéal socair de réir dhlí na Méideach agus na bPeirseach, nach féidir a chur ar ceal.»