Deuteronomy 1:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ní thiubhartháoi meas ar phearsannuibh a mbreitheamhnus; achd éistfidhe an beag mar an mór; ní bhiáidh eagla oruibh re gnúis dhuine; óir is lé Día an breitheamhnus: agus an chúis bhías rochruáidh oruibh, tugaidh chugamsa, agus éistfe me í.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ná déanaigí leathchuma i mbreithiúnas agus tugaigí cluas don bheag ar aon dul leis an mór; ná bíodh eagla oraibh roimh aon duine, mar is le Dia an bhreith. An chúis a bheidh ródheacair daoibh, tugaigí chugamsa í le héisteacht.»