Deuteronomy 16:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ní íosa tú arán loibhín leis; seachd lá íosas tú arán gan loibhín leis, eadhon arán na triublóide; (óir tháinic tú amach as crích na Hégipte go deifreach:) chor go gcuimhneocha tú an lá tháinic tú amach as crích na Hégipte feadh laétheadh do shaoghail.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ná hith aon arán gabháilte mar aon léi; ar feadh seacht lá ith slimarán léi, arán an chruatain, óir is le teann deabhaidh a tháinig tú amach as tír na hÉigipte; cuimhnigh dá bhrí sin, gach lá de do shaol, ar an lá a tháinig tú amach as tír na hÉigipte.