Deuteronomy 26:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann sin déara tú a lathair do THIGHEARNA Dé, Thug mé liom na néithe náomhtha amach as mo thigh, agus fós thug mé íad don Lebhíteach, agus don choimhitheach, agus don dílleachda, agus don bhaintreabhaigh, do réir huile aitheantasa noch do aithin tú dhíom: níor sháruigh mé haitheantasa, agus níor dhearmuid mé íad:

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ansin abairse i láthair an Tiarna do Dhia: 'Tá an chuid choisricthe go léir curtha as mo theach agam. Sea, thug mé don Léivíteach, don deoraí, agus don dílleachta í, de réir na n-aitheanta go léir a leag tú orm; níor sháraigh mé aon aithne de do chuid, ná ní dhearna mé dearmad díobh.