Deuteronomy 31:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann sin lasfuidh mfeargsa na naghuidh annsa ló sin, agus tréigfe mé íad, agus ceilfidh mé maghuidh orra, agus sluigfighear íad, agus tiucfaidh mórán uilc agus trioblóide orra; ionnus go naibeoruid síad san ló sin, Nach uime thangadar na huilcsi oruinn, mar nach bhfuil ar Ndía ar measc?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Lasfaidh m' fhearg ina gcoinne an lá sin agus tréigfidh mé iad, agus ceilfidh mé mo ghnúis orthu, agus alpfar iad; is iomaí urchóid agus tubaiste a thiocfaidh orthu i dtreo go ndéarfaidh siad an lá sin: 'Nár tháinig na hurchóidí seo orm mar nach bhfuil an Tiarna mo Dhia in éineacht liom?'