Deuteronomy 32:43 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gáirdighidh, O a chríocha lé na phobalsan: óir digheoluidh sé fuil a sherbhíseach, agus cúiteochuidh sé dioghaltas re na námhuid, agus biáidh sé grásamhuil da thír, agus da phobal féin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

[A spéartha, déanaigí lúcháir in éineacht leis! Tugadh clann Dé urraim dó!] A náisiúna, déanaigí lúcháir lena phobal; tráchtadh teachtairí Dé ar a chumhacht! Óir déanfaidh sé fuil a shearbhóntaí a dhíolt, agus díolfaidh sé an comhar lena naimhde. Déanfaidh sé aisíoc le lucht a fhuatha, agus déanfaidh sé fearann a phobail a íonghlanadh.