Deuteronomy 4:34 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Nó ar ghabh Día a láimh imtheachd agus cíneadh do ghlacadh chuige as lar cinidh eile, lé cathuighibh, lé comharthuibh, agus lé hiongantuibh, agus lé cogadh, agus le láimh laidir, lé láimh shínté amach, agus lé húathbhásuibh móra, do réir a nuile neithe dá ndeárna an TIGHEARNA bhur Ndía ribhsi san Négipt as coinne bhur súl?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ar thug aon Dia riamh faoi chine a ghabháil chuige féin ó chrioslach cine eile, le profaí, le comharthaí, le hiontais, le cogadh, le láimh láidir agus le géag ar tinneall? na nithe sin go léir a rinne an Tiarna daoibhse, os comhair bhur súl san Éigipt.