Deuteronomy 7:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do chionn gur ghrádhuigh an TIGHEARNA sibh, agus do chionn go ccomhailfadh na mionna thug sé dá bhur naithribh, thug an TIGHEARNA amach sibh lé láimh lái lir, agus do fhúascuil sé amach as tigh na dáoirse sibh, as láimb Phárao righ na Hégipte.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is le barr a ghrá daoibh agus toisc go bhfuil an Tiarna ag comhlíonadh an mhionna a mhionnaigh sé do bhur n-aithreacha, a thug an Tiarna amach sibh le láimh láidir agus a d' fhuascail sé sibh ó theach na daoirse, agus ó chumhacht Fhorainn rí na hÉigipte.