Deuteronomy 9:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar an modh gcéadna a núair do chuir an TIGHEARNA sibh as Cades‐barnea, gha rádh, Eirighe súas, agus sealbhúighe an fearann thug misi dhíbh; annsin do chathuigheabhair a naghaidh aithne an TIGHEARNA bhur Ndía, agus níor chreideabhair é, agus níor éisteabhair re na ghuth.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus nuair ab áil leis an Tiarna go bhfágfadh sibh Cáidéis Bairnéa, á rá: 'Suas libh agus gabhaigí seilbh ar an tír a thug mé daoibh,' ansin rinne sibh ceannairc in aghaidh ordú an Tiarna bhur nDia; níor chreid sibh ann ná níor éist sibh lena ghlór.