Deuteronomy 9:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ná habairsi ann do chroidhe, tar eís an TIGHEARNA do Dhía dá tteilgion amach romhad, ghá rádh, Ar son mfíréantachda thug an TIGHEARNA a steách mé do shealbhughadh an nfearuinnsi: achd ar son pheacuidh na gcineadhachsa chuirios an TIGHEARNA amach romhad íad.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ná habair i do chroí tar éis don Tiarna do Dhia iad a dhíbirt romhat: 'Is de bharr mo fhíréantachta féin a chuir an Tiarna i seilbh na tíre seo mé,' tráth is gur de bharr a gcoirpeachta atá an Tiarna ag díbirt na gciníocha sin romhat.