Ecclesiastes 8:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Annsin dféuch mé air obair Dé uile, nach bhféadann duine a nobair do nithear faói an ngréin dfagháil amach: do bhrígh bíodh go ttiubhradh duine a dhithchioll air a fhagháil amach, gidheadh ni bhfuighuigh se é; tuilleamh fós; bíodh go sáoilfeadh duine críonna a néolus sin dfagháil, tháiris sin ní bhía ar chumas a fhagháil.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

19 Dá mhéad dá saothraíonn sé ag cuardach na tuisceana dó, ní bhfaighidh sé í; fiú amháin má mheasann an saoi féin go bhfuil sí aige, ní eireoidh leis fios fátha an scéil a aimsiú choíche.