Ephesians 1:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A miniosdralachd choimhlíonta na haimsire na huile neithe a Ccríosd, noch atá ar neamh, agus ar talamh, do chruiniughadh a gceann a chéile; annsan:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

chum an uile nidh do chómhchruinniú i gCríost, nuair thiocfadh na h‐aimseara chum críche, idir a bhfuil ar neamh, agus a bhfuil ar talamh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

a bhí lena cur i bhfeidhm in am trátha, lena bhfuil ann ar neamh agus ar talamh a chur le chéile faoina cheannas.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

nuair a bheadh an t-ionú tagtha mar atá, an beartas gach a bhfuil ar neamh agus ar talamh a thabhairt le chéile faoi cheannas Chríost.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

nuair a bheadh an t-ionú tagtha– mar atá, an beartas gach a bhfuil ar neamh agus ar talamh a thabhairt le chéile faoi cheannas Chríost.