Ephesians 1:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann a bhfuilmidne toghtha, air ar réimhchinneadh réir órduighthe an tí oibrigheas na huile neither réir chomhairle a thola féin, noch ann ata fós oirigheachd aguin:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do rinneadh oidhrí dhínne ann, ar mbeith dhúinn réamhórduighthe do réir rúin an té do‐ghní gach nidh do réir cómhairle a thola féin:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is é atá i ndán agus i ndúchas dúinn i gcuspóir an té a chuireas a chomhairle uile i gcrích,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar is i gCríost a roghnaíodh sinne inár n-oidhrí agus a leagadh amach dúinn, de réir intinne an té úd a oibríonn gach ní de réir chomhairle a thola féin,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar is i gCríost a roghnaíodh sinne inár n-oidhrí agus a leagadh amach dúinn, de réir intinn an té úd a oibríonn gach ní de réir chomhairle a thola féin,