Ephesians 1:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ní sguirim dá bheith ag breith bhuígheachais ar bhur son, ag coimhniughadh oruibh um urnuighibh;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ní scuraim de bheith ag breith buidheachais ar bhur son, ag cuimhneamh oraibh im’ urnaighthibh;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ní bhíonn stad orm ach ag tabhairt buíochais ar bhur son, agus ag cuimhneamh oraibh i mʼumaithe,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

nar stad mé ach ag gabháil buíochais le Dia ar bhur son agus ag cuimhneamh oraibh i m' urnaithe.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

nar stad mé ach ag gabháil buíochais le Dia ar bhur son agus ag cuimhneamh oraibh i mʼurnaithe.