Ephesians 1:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag soillsiughadh súl bhur ccroidhe; chum a fheasa do bheith aguibh créud í muinighin a ghlóire a óighreachda sna náomhuibh,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

chum go soillseochar súilí bhur gcroidhe, chum go mbéidh a fhios agaibh cad é an dóchas chum a ngoireann sé sinn, saidhbhreas glóire a oidhreachta ins na naomhaibh,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus go ndéana sé soiléir do bhur gcroíthe, le heolas a fháil ar an dóchas sin ar ghlaoigh sé chuige sibh, agus ar shaibhreas a oidhreachta glórmhaire i mease na naomh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Go soilsítear súile bhur n-aigne ar shlí go dtuigfidh sibh cad é mar údar dóchais daoibh bhur ngairm aige agus cad é mar oidhreacht fhairsing ghlórmhar atá aige i ndán don phobal naofa

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Go soilsítear súile bhur n-aigne ar shlí go dtuigfidh sibh cad é mar údar dóchais daoibh bhur ngairm aige agus cad é mar oidhreacht fhairsing ghlórmhar atá aige i ndán don phobal naofa