Ephesians 1:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag foillsiughadh dhúinne ruindíamhair a thola, do réir dhéaghfhuinn féin noch do chuir sé roimhe ris féín:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

tar a éis dó rúindiamhair a thola do nochtadh dhúinn, fá mar bhí ceaptha ann féin aige, do réir a dhéighmhéine féin,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is é a nocht dúinn rúndiamhair a thola agus ileagnaíocht a thuisceana, de réir an chuspóra a léirigh sé i gCríost,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

nocht sé dúinn rún a thola de réir an chuspóra a bhí leagtha amach aige ó thús lena chur i gcrích i gCríost,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

nocht sé dúinn rún a thola– de réir an chuspóra a bhí leagtha amach aige ó thús lena chur i gcríoch i gCríost,