Ephesians 2:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar gcur a naimhdeanuis ar gcúl dó tré na fheóil, éadhon reachd na naitheantadh maille ris na hórduighthibh; ionnus go ndéanadh sé áonduine amháin núadh do dhías ann féin, ag déunamh siothchána;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

tar a éis dó an náimhdeachas do chur ar ceal tré n‐a fheoil, is é sin dlighe na h‐aitheanta i reachtaibh; chum aon duine nua amháin do dhéanamh de’n dís,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

mar ba é a chuir dlí na n-aitheanta agus na n-orduithe ar ceal ina chorp féin, agus a chruthaigh ina phearsa féin an t-aon duine úrnua amháin in ionad na díse, agus a rinne an tslocháin eatarthu,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus chuir ar ceal an dlí agus a chuid aitheanta agus forálacha d' fhonn aon duine nua amháin a dhéanamh den bheirt ann féin trí shíocháin a dhéanamh eatarthu,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus chuir ar ceal an dlí agus a chuid aitheanta agus forálacha dʼfhonn aon duine nua amháin a dhéanamh den bheirt ann féin trí shíocháin a dhéanamh eatarthu,