Ephesians 2:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ionnus go bhfoillseóchadh sé sna haimsearuibh atá chum teachda saidhbhreas rolíonmhar a bhrás tré mhaitheas dhár dtáobhne a Níosa Críosd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

chum go dtaisbeánfadh sé ins na h‐aoisibh do bhí le teacht an‐chuimse saidhbhris a ghrása tré n‐a mhaitheas ’n‐ár dtaobh i nÍosa Críost:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ionas go mbeadh saibhreas dothomhaiste a ghrásta á thaispeáint sna haoiseanna a bhí le teacht sa mhaith a rinne sé orainn in Íosa an Críost.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

d' fhonn a léiriú do na haoiseanna a bhí le teacht chomh hollmhór is a bhí stór a ghrásta agus a fhlaithiúlacht a bhí sé linne i gCríost Íosa.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

dʼfhonn a léiriú do na haoiseanna a bhí le teacht chomh hollmhór is a bhí stór a ghrásta agus a fhlaithiúlacht a bhí sé linne i gCríost Íosa.