Ephesians 3:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ionnas ar mbeith díbh, ar bhur bhfréumhughadh agus ar bhur bfonndameantughadh a ngrádh, go madh féidir libh a choimsiúghadh maille ris na huile náomhuibh créd é an leithead, agus an fad, agus an doimhne, agus an aired;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

go mbéidh ar chumas daoibh, i n‐éinfheacht leis na naomhaibh uile, a thuigsin cad é a leithead,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus tuiscint a bheith agaibh in aontacht leis na naoimh uile ar cad é an leithead agus an fad agus an airde agus an doimhne,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ar shlí go bhféadfaidh sibh féin agus na naoimh go léir fad agus leithead agus airde agus doimhneas [an ghrá] a thuiscint;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ar shlí go bhféadfaidh sibh féin agus na naoimh go léir fad agus leithead agus airde agus doimhneas an ghrá a thuiscint;