Ephesians 3:20 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin don tí lér féidir na huile neithe do dhéunamh go hiomarcach tar mar iarrmuid nó mar smuáinemíd, do réir an chúmhachd oibrigheas ionnain,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Anois, do’n té go bhfuil ar chumas dó i bhfad níos mó do dhéanamh ’ná thig linn a iarraidh nó a shamhlú, do réir na cumhachta atá ag oibriú ionainn,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus anois, ó tá an té sin ag obair ionainn, ar féidir leis i bhfad níos mó a dhéanamh ná is féidir linne cuimhneamh air ná a iarraidh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Glóir don té úd ar féidir dó i bhfad níos mó a dhéanamh ná mar a d' iarrfaimisne nó smaoineamh féin air, tríd an gcumhacht atá ag obair ionainn.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Glóir don té úd ar féidir dó i bhfad níos mó a dhéanamh ná mar a dʼiarrfaimisne nó smaoineamh féin air, tríd an gcumhacht atá ag obair ionainn.