Ephesians 4:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An tí do chuáidh síos a sé an neach céudna do chuáidh súas go hard ó na huile neamhuibh, chum na nuile do líonadh dhó.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An té do chuaidh síos, is eisean, leis, do chuaidh suas i n‐áirde i bhfad os cionn na bhflaitheas, chum go líonfadh sé gach uile nidh).

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An té a thuirling is é a chuaigh suas os cionn a bhfuil de neamha ann, go líonadh sé corp uile na cruinne).

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An té sin a tháinig anuas, is é an duine céanna é a chuaigh thar na flaithis uile amach chun go líonfadh sé an chruinne cheathartha.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An té sin a tháinig anuas, is é an duine céanna é a chuaigh thar na flaithis uile amach chun go líonfadh sé an chruinne cheathartha.