Ephesians 4:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

O na bhfaghann an corp uile ar mbeith dhó go ceart coimcheanguilte, agus dluthaighthe ré chéile tré choimhcheangal na nuile bhall ré a gcoimhlíontar é, maille ré hoibriughadh bríoghmhar do réir mhiosúir gach éunbhuill, fás iomchubhaidh cuirp chum a fhollamhuighthe féin a ngrádh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Uaidh‐sean is eadh do‐gheibh an corp uile, ar mbeith dhó cóimh‐dheangailte, cómh‐dhlúthuighthe le chéile de bhárr a dtugann gach alt dó, do réir éifeachta gach baill ar leith, do‐gheibh sé fás chum a leasa i ngrádh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

nuair a bhíonn an corp uile fite fuaite in alt a chéile agus na cuislí á chothú, agus gach ball de i ngléas mar is cóir, bíonn sé ag cur leis féin agus leis an ngrá amach ón gCeann sin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar is é a bheir don chorp a bheith fite fuaite ina chéile le cabhair gach nasc dá bhfuil ag fónamh dó, agus, de réir mar a bhíonn gach ball ag gníomhú mar is cuí, fásann an corp iomlán agus téann i méid sa ghrá.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar is é a bheir don chorp a bheith fite fuaite ina chéile le cabhair gach nasc dá bhfuil ag fónamh dó, agus, de réir mar a bhíonn gach ball ag gníomhú mar is cuí, fásann an corp iomlán agus téann i méid sa ghrá.