Ephesians 4:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Noch ar mbeith dhóibh gan móthughadh ionnta tug iad féin do mhíonáire, chum gach uile neamhghloine do dhéunamh maille ré saint.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ar mbeith dhóibh gan mothú, thugadar iad féin do dhroch‐nósaibh, chum gach neamh‐ghlaine do chleachtadh le sainnt.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

is iad a dʼéirigh fuarchroíoch, gur chloígh le gáir-siúlacht agus cíocras orthu chun gach salachar is measa ná a chéile a chleachtadh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Le barr patuaire tá siad tugtha suas don drabhlás agus do gach sórt graostachta a chleachtadh gan srianadh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Le barr patuaire tá siad tugtha suas don drabhlás agus do gach sórt graostachta a chleachtadh gan srianadh.