Ephesians 4:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gur coir dháoibh do réir na céud choinbhearsáide an seanduine do chur dhíbh, noch atá ar na thruáilleadh ó ainmhíanuibh seachráin;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Maidir le n‐bhur saoghal roimhe seo, cuiridh dhíbh an seanduine atá d’á thruailliú ag ainmhiantaibh na ceilge,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Caithigí díbh an seanduine caite, an mí-eagar beatha atá morgtha lofa ag ainmhianta cealgacha na colainne a bhí oraibh roimhe seo,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus is é teagasc a fuair sibh bhur seansaol a chaitheamh uaibh, an sean-nadúr a bhíonn á thruailliú ag ainmhianta claona;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus is é teagasc a fuair sibh bhur sean-saol a chaitheamh uaibh, an sean-nadúr a bhíonn dá thruailliú ag ainmhianta claona;