Ephesians 5:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gidheadh bíd na huile neithe follas ar mbeith dhóibh diomolta ón tsolas: óir a sé an solas do ní gach ní gach ní foillsighe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht na neithe uile lochtuightear, bíonn siad soiléir nuair nochtar fá’n solas iad: óir gach nidh atá soiléir is de’n tsolas é:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach nuair a thabhartar ní chun solais bíonn sé sofheicthe, agus bíonn a bhfuil sofheicthe ina sholas.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Gach uile ní a nochtar faoin solas, áfach, éiríonn sé follasach

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Gach uile ní a nochtar faoin solas, áfach, éiríonn sé follasach