Ephesians 5:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin tábhruidh dá bhur náire cionnas do thiucfadh ribh siúbhal go haireach: ní mar dhruing gan eagna, achd mar dhruing eagnuidhe,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’á bhrigh sin bidhidh an‐aireach i dtaobh an tsaoghail chaitheas sibh, ní ar nós daoine dith‐céillidhe, acht ar nós daoine céillidhe;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Féachaigí romhaibh mar sin sula dtugann sibh bhur gcéim, gan amaidí ná díth céille,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bígí cúramach faoi bhur gcuid iompair, dá bhrí sin, agus gan a bheith ar nós daoine gan chiall ach ar nós daoine ciallmhara

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bígí cúramach faoi bhur gcuid iompair, dá bhrí sin, agus gan a bheith ar nós daoine gan chiall ach ar nós daoine ciallmhara