Ephesians 5:24 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin amhuil atá a neagluis úmhal do Chríosd, go madh hamhluidh sin bhías na mná dá bhfearuibh féin a ngach éinní.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht fá mar tá an eaglais umhal do Chríost, gur ab amhlaidh bhéas na mná umhal d’á bhfearaibh féin ins gach éinnidh mar an gcéadna.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar a ghéilleann an eaglais do Chríost, go mba mar sin a ghéillfeadh na mná pósta dá bhfir i ngach ní.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Faoi mar atá an Eaglais faoi smacht Chríost, ar an dála céanná bíodh na mná faoi smacht a gcuid fear i ngach ní.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Faoi mar atá an Eaglais faoi smacht Chríost, ar an dála céanna bíodh na mná faoi smacht a gcuid fear i ngach ní.