Ephesians 5:31 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Dá bhrígh so fúigfidh duine a athair agus a mhathair, agus bíadh sé ceanguilte dhá mhnáoi, agus béid a ráon na náoin fheóil.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is ar an adhbhar sin fhágfas fear a athair agus a mháthair, agus chlaoidhfeas sé le n‐a mhnaoi; agus béidh siad araon ’n‐a n‐aon fheoil amháin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Dá bhrí sin tréigfidh fear a athair agus a mháthair le gabháil chuig a bhean, agus déanfar aon lánúin amháin den bheirt.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Mar sin de, fágfaidh duine a athair agus a mháthair chun bheith dlúth i bpáirt lena bhean agus aon cholainn amháin a bheidh sa bheirt acu.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Mar sin de, fágfaidh duine a athair agus a mháthair chun a bheith dlúth i bpáirt lena bhean agus aon cholainn amháin a bheidh sa bheirt acu.”