Ephesians 5:33 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin gráidheadh gach áon aguibh a bhean mar é féin; achd go mbíadh an bhean eaglach riomh an bhféar.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Gidheadh, tabhradh gach duine agaibh grádh d’á mhnaoi mar thugann sé dó féin é; agus féachadh an bhean chuige go dtiubhraidh sí urraim d’á fear.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ach cibé scéal é, bíodh an grá ag gach fear agaibh dá bhean a bhíos aige dó féin, agus bíodh urraim ag gach bean dá fear féin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ar aon chuma grádh gach duine agaibhse a bhean mar é féin agus tugadh an bhean ómós dá fear.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ar aon chuma grádh gach duine agaibh-se a bhean mar é féin agus tugadh an bhean ómós dá fear.