Ephesians 5:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ná gáirrseamhlachd, ná comhrádh báoth, ná cnáid chainte, noch is neithe neamhchubhaidh: achd go madh fear libh breith bhuidheachais.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ná cainnt draostamhail, dith‐céillidhe, ná magamhlacht, neithe nach cuibhe: acht, ’n‐a ionad sin, bíodh breith buidheachais.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ná bíodh graostacht ná baothchaint ná beadaíocht mhíchóir ann ach oiread; ach altú do Dhia.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ná bíodh agaibh ach oiread an drochchaint ná an tseafóid ná an magadh, nithe nach n-oireann; ag gabháil buíochais do Dhia ba chóra daoibh a bheith.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ná bíodh agaibh ach a oiread an drochchaint ná an tseafóid ná an magadh, nithe nach n-oireann; ag gabháil buíochais do Dhia ba chóra daoibh a bheith.