Ephesians 6:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar mbéith a fheasa aguibh gidh bé maith do dhéunas gach áon, go bhfuighe sé a lúaidheachd ón Dtíghearna, más dáor nó sáor é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus a fhios agaibh, cibé nidh fóghanta do‐ghní gach aoinneach, go bhfaighidh sé cúiteamh arís ó’n Tighearna, má’s daor nó saor é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus a dhea-íhios agaibh go gcúiteoidh an Tiarna le duine i maith ar bith a dhéanfas sé, is cuma cé acu saor nó daor é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus a fhios agaibh, cibé ní fónta a dhéanann sibh, go bhfaighidh gach duine, saor nó daor, a chúiteamh ón Tiarna.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus a fhios agaibh, cibé ní fónta a dhéanann sibh, go bhfaighidh gach duine, saor nó daor, a chúiteamh ón Tiarna.