Esther 7:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Annsin dfill an rígh as gáirdín an pháláis go hionad fleidhe a nfíona; agus do thúit Háman ar an leabuidh air a raibh Ester. Annsin a dubhairt an rígh, A néigneochuidh sé an bhainríoghan mar an ccéadna as mo choinne annsa tigh? Ar ndul a nfocail as béul an rígh, dfolchadar aghuidh Háman.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a d' fhill an rí ar ais ó ghairdín an pháláis go halla na fleá fíona, bhí Hámán caite ar an tolg mar a raibh Eistir. «Cad é seo!» arsan rí. «An bhfuil sé ar tí an bhanríon a éigniú os comhair mo shúl i mo theach féin?» Is ar éigean a bhí na focail as a bhéal nuair a cuireadh púicín an bháis ar Hámán.