Exodus 21:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ma éirghion sé a rís, agus go siubholuidh a mach lé na bháta, ann sin sáorfuighear an té do bhuáil é, amhain go níocfuidh sé ar son dúl amugha a aimsire, agus go ttiubhra fá deara a leighios go hiomlán.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

rachaidh an té a bhuail é saor má éiríonn [an fear leonta] arís agus go siúlann sé fiú lena bhata. Ní foláir dó an t-am a chuaigh amú air a chúiteamh leis agus a bheith ina chúram go mbíonn sé slán folláin.