Ezekiel 20:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Thairis sin do chathuigheadar an chlann am aghaidh: níor shiubhluigheadar ann mo reachduibh, ní mo do choimhéadadar mo bhreitheamhnuis dá ndéanamh, noch dá ndéarna duine, mairfidh sé ionta; do thruáilleadar mo shaóire: annsin a dubhairt mé, Go ndóirtfinn amach mo dhioghaltas orra, do choimhlíonadh mfeirge na naghaidh annsa bhfásach.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach d' éirigh an chlann amach i mo choinne; níor shiúil siad de réir mo reachtanna, níor chomhlíon siad mo dheasghnátha go cúramach a bhfuil beatha an duine ag brath ar a gcomhlíonadh, thruailligh siad mo shabóidí. «Shocraigh mé ansin mo dhíbheirg a dhoirteadh anuas orthu agus mo chuthach a ídiú orthu san fhásach.