Ezekiel 31:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ Cía ré ar cosmhuil thusa marso a nglóir agus a mórdhacht a measc chrann Eden? gidheadh do bhéarthar síos thú maille re crannuibh Eden go háitibh íochtaracha na talmhan: luighfidh tú a meadhón na neimhthimchillghéarrtha a bhfochair an luchta marbhthar leis an ccloidheamh. Isé so Phárao, agus a uile iomadamhlacht, a deir an Tighearna DIA.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«An raibh aon cheann de chrainn Éidin inchurtha leat i mórgacht agus i méid? Ina dhiaidh sin agus uile teilgeadh síos thú le crainn Éidin in íochtar an domhain. Luífidh tú ansin i measc an dream gan timpeallghearradh, ina measc siúd a bascadh leis an gclaíomh. «Is é seo Forann agus a ghéillsinigh an Tiarna Dia a labhraíonn.»