Ezekiel 32:25 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do chóirigheadar leaba dhi a meadhón na marbh gon a huile iomadamhlacht: atáid a huáighe air gach táobh dhi: atáid uile gan timchillghearradh, marbh ris an ccloidhiomh: bíodh gur chuireadar criothnughadh a ttír na mbéo, gidheadh fúaradar náire maille ris an ndruing do chuáidh síos annsa pholl: do cuireadh é a lár na muinntire atá marbh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chóirigh siad leaba di i measc na marbh, lena slua uile timpeall a huaighe; gach duine acu gan timpeallghearradh, arna thitim leis an gclaíomh. Ach bhí uair ann a raibh tír na mbeo ar uafás roimpi. Iompraíonn siad a náire siúd a théann síos go Seól. Tá siad curtha ansin i lár na marbh.