Ezekiel 34:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Mar mhairim, a deir an Tighearna DIA, go deimhin do bhrígh go bhfuil mo thréud na chreich, agus go ndéarnadh bíadh dom thréud uile bheathachaibh an mhagha, do bhrígh nach raibh aodhaire ar bith ann, ní mó do chúartuigheadar mo áodhaireadha díarruidh mo thréuda, acht do bhíathadar na háodhaireadha íad féin, agus níor bhíathadar mo thréadaso;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dar mo bheo an Tiarna Dia a labhraíonn de bhrí go bhfuil mo chaoirigh mar chreach agus mar chothú ag na hainmhithe allta de cheal tréadaí, agus de bhrí nár bhac na tréadaithe leis na caoirigh a lorg, ach gur bheathaigh siad iad féin agus nár bheathaigh siad mo chaoirigh;