Ezekiel 38:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus tiucfa tú a níos a naghaidh mo phobail Israel amhuil néull dfolach na talmhan: annsna láethibh deighniocha bhías sé, agus do bhéara misi thú a naghaidh mo dhúithche, chor go mbía a fhios ag na geintibh, an tan náomhtheachthar ionnadsa mé, a Ghog, as coinne a súl.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ionsóidh tú mo phobal Iosrael amhail néal ag clúdach na talún. Sna laethanta déanacha spreagfaidh mé thú chun mo thír a ghabháil i dtreo go n-aithneoidh na ciníocha mé, nuair a bhainfidh mé feidhm asatsa, a Ghóg, chun mo naofacht a léiriú os a gcomhair.