Ezekiel 38:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ A ndiáigh mhóráin láetheadh ionnsochthar thú: annsna bliadhnuibh déighneocha tiucfa tú don tír tugadh ar ais ón ccloidheamh, agus do cruinnigheadh as mórán daóine, a naghaidh sleibhte Israel, noch do bhí a ccomhnuidhe na bhfásach: acht tugadh amach as na cineadhachaibh é, agus áitreochuid síad uile go daingion.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«I ndiaidh mórán laethanta cuirfear tionól ort; i ndiaidh na mblianta gluaisfidh tú leat in éadan na tíre seo a tháinig slán ón gcogadh, tír inar bhailigh na daoine óna lán ciníocha ar shléibhte Iosrael a bhí riamh ina bhfásach, agus inar bhailigh siad ó na ciníocha chun cur fúthu tar éis dóibh uile teacht slán ón gclaíomh.