Ezekiel 44:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A náit a ttugabhair coimhthighidh, gan timchillghearradh iona ccroidhe, agus gan timchillghearradh iona bhfeóil, do bheith ann mo shanctóirse, dá thruáilleadh, eadhon mo thigh, an tan ofráilthi marán, an méuthus agus a nfuil, agus do bhrisiodar mo chunnradh do bhrígh bhur nuile ghráineamhlachtasa.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ag ligean isteach i mo shanctóir coimhthígh gan timpeallghearradh ina gcroí ná ina gcorp, á thruailliú nuair a ofrálann sibh mo bhia idir shaill agus fhuil. Mar bharr ar bhur n-uile imeachtaí gránna bhris [sibh] mo chonradh.