Ezekiel 8:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ Annsin a dubhairt sé riom, An bhfaca tú so, a mhic an duine? An ní éattrom ag tigh Iúdah na gráineamhlachta do dhéanamh noch do níd annso? óir do líonadar an tír dfoiréigion, agus dfilleadar dom bhrostughadhsa chum feirge: agus, féuch, do chuireadar an chráobh chum a srona.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt sé liom ansin: «An bhfuil seo feicthe agat, a mhic an duine? Nach bhfuil sé suarach go leor ag muintir Iúdá go mbíonn a leithéid d' imeachtaí gránna ar siúl acu anseo, go líonann siad an tír le foréigean agus go ngríosaíonn siad chun tuilleadh feirge mé? Féach, cuireann siad an chraobh lena srón.