Galatians 1:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír sho chúalabhair mo choinbhearsáid a nallód a gcreideamh na Niúduigheadh, eadhon go raibh mé ag gérleanmhuin eagluisi Dé tar mhógh, agus dá sgrios.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir do chualabhar i dtaobh mo shaoghail roimhe seo i gcreideamh na nIúdach, cionnas mar rinneas géirleanmhain as miosúr ar eaglais Dé, g‐á scrios:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar chuala sibh iomrá ar mo shaol mar Ghiúdach roimhe seo ar an ngéarleanúint iomarcach a rinne mé ar eaglais Dé agus mé ar mo dhícheall lena scriosadh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chuala sibh iomrá, ní foláir, ar mo chuid iompair tráth nuair a lean mé an creideamh Giúdach, mar a rinne mé géarleanúint as cuimse ar eaglais Dé ag iarraidh í a dhíothú,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Chuala sibh iomrá, ní foláir, ar mo chuid iompair tráth nuair a lean mé an creideamh Giúdach, mar a rinne mé géar-leanúint as cuimse ar eaglais Dé ag iarraidh í a dhíothú,