Galatians 1:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Na dhiáigh sin a gcionn thrí mblíadhan do fhill mé go Híarúsalém dfeucháin Pheadair: agus dfan mé na fhochair cúig lá dhéug.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

I gcionn trí bliadhan ’n‐a dhiaidh sin do chuadhas suas go h‐Iarúsalem chum aithne do chur ar Chéfas, agus d’fhanas cúig lá déag ’n‐a chuideachtain.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ansin, trí bliana ina dhiaidh sin chuaigh mé suas go hlarúsailéim le cuairt a thabhairt ar Chéfas, agus chaith mé coicís agus lá ina chuideachta.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Trí bliana ina dhiaidh sin chuaigh mé suas go Iarúsailéim ag fiosrú Chéafais agus thug mé coicís ina theannta,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Trí bliana ina dhiaidh sin chuaigh mé suas go hIarúsailéim ag fiosrú Chéafas agus thug mé coicís ina theannta,