Galatians 1:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As iongnadh leam bheith ar niompógh dhibh comhlúath sin chum soisgéil eile ón tí do ghoir sibh chum grás Chríosd:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is mór is iongnadh liom sibh bheith chómh luath sin ag iompodh ó’n té do ghlaodh i ngrása Chríost sibh, chum soiscéil eile;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is iontach liom an deifir sin oraibh ag tabhairt chúl bhur gcinn don té a ghlaoigh sibh i ngrásta Chríost, agus ag tabhairt bhur n-aghaidhe ar shoiscéal eile—

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is ionadh liom a thapúla atá sibh ag tréigean an té a ghlaoigh oraibh i ngrásta Chríost agus ag iompú ar dhea-scéal eile.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is ionadh liom a thapúla atá sibh ag tréigean an té a ghlaoigh oraibh i ngrásta Chríost agus ag iompú ar dhea-scéal eile.